Entrepreneur" y "Emprendedor": El impacto de una traducción. Soluciones clave de un Key Solution Manager #361

De los términos que podemos encontrar en el mundo empresarial, hay algunos que parecen similares, pero están llenos de diferencias, como el interesante caso de "entrepreneur" y "emprendedor" cuya traducción como sinónimo ha llevado a confundir diferentes realidades empresariales, teniendo impacto en el enfoque y el éxito de quienes conocen las diferencias.

El "Entrepreneur": La Fuerza Impulsora de una Oportunidad con Innovación

El término "entrepreneur" proviene de la palabra francesa 'entreprendre', que significa 'emprender' o 'iniciar'. Visionarios, audaces y entusiastas que identifican oportunidades, generan nuevas ideas y planifican para ejecutarlas con éxito, buscando crear valor desde el cliente. Es un observador constante de la realidad, la oportunidad es su materia prima, el cliente y la innovación su motor, los riegos calculados son su límite, el crecimiento y rentabilidad su fin, y lo hacen a través de una herramienta: el Business Plan (BP).

Los entrepreneurs buscan además transformar industrias y crear un impacto positivo en la sociedad. Están impulsados por la pasión y la determinación para hacer realidad sus ideas, a menudo revolucionando el status quo con soluciones innovadoras.

El “proceso entrepreneur” consta de etapas que los diferencian del “proceso emprendedor”:

• Detección de la oportunidad

• Desarrollo del concepto

• Recursos requeridos.

• Implementación

El "Emprendedor": La Fuerza detrás del Negocio

En contraste, el término "emprendedor" se deriva del español y se ha popularizado en América Latina para describir a aquellos que inician y administran negocios. Los emprendedores comparten muchas características con los entrepreneurs, como el deseo de asumir riesgos y crear empresas exitosas, sin embargo su enfoque busca generar ingresos y mejorar la calidad de vida, basado en su propio esfuerzo, experiencia y fuerte intuición, con dependencia muchas veces del azar.

Mientras que el entrepreneur se destaca por su enfoque innovador y audaz para la creación de empresas, es un líder motivado dispuesto a asumir RIESGOS que se ha tomado el trabajo de calcular, el emprendedor inicia su negocio haciendo algo que le gusta, le apasiona e intenta crear un negocio buscando la estabilidad económica, se destaca un comportamiento optimista, pero muchas veces la intuición lo guía con un enorme esfuerzo personal en el cumplimiento de objetivos.

A estas alturas, te preguntarás cuál es el factor determinante que marca la verdadera diferencia entre el Emprendedor y el Entrepreneur. En este capitulo, hablaremos de la herramienta, si bien ambos emprenden, la clave radica en la forma en como deciden hacerlo, los entrepeneurs tiene una herramienta el BUSINESS PLAN (BP) y el equipo asesor que elige para su cumplimiento. Aquí es donde se revela una de las soluciones más poderosas que marcan el rumbo hacia el éxito.

El Emprendedor, con su enfoque pragmático, puede optar por un asesoramiento que fortalezca la gestión y el desarrollo sólido de su negocio establecido, mientras tanto, el Entrepreneur, con su visión audaz, buscará un asesoramiento que le impulse a desafiar los límites y a alcanzar la innovación revolucionaria.

El Business Plan (BP) adecuado se convierte así en el catalizador que impulsa sus trayectorias hacia destinos completamente distintos. Es el mapa que guía al Emprendedor hacia la consolidación y crecimiento sostenible, mientras que al Entrepreneur le brinda las coordenadas para aventurarse en territorios desconocidos y conquistar la cima de la transformación.

Por lo tanto, la elección del asesoramiento correcto se convierte en el punto crucial que define si se camina el sendero de lo ordinario o si se abre paso hacia lo extraordinario.

Marianela Sanchez (Abogada - MBA) – Key Soluticon Manager – BP Expert